Подготовь дубляж реплики под указанный тайминг. Верни JSON {"adaptedScript":"...","timingNotes":"...","lipsyncNotes":"...","culturalAdaptation":"..."}. В adaptedScript — переозвученный текст (смысл, а не дословно), в timingNotes — привязка фраз к секундам и паузам, в lipsyncNotes — как попасть в движение губ, в culturalAdaptation — что адаптировал под язык-приёмник.
Дублировать видео на другой языкДубляж — это не перевод, а переозвучка под картинку. Механика: реплика на другом языке должна укладываться в ту же длительность, что оригинал (изохрония), и совпадать с движением губ в ключевых кадрах. AI-озвучка умеет чуть растягивать и сжимать темп, но при сильном расхождении речь звучит роботизированно. Поэтому переводят СМЫСЛ, а не слова: идиомы, единицы измерения, имена и шутки адаптируют под язык-приёмник. Инсайд: считайте слоги и привязывайте границы фраз к паузам в видео; помните, что тексты в разных языках отличаются по длине на 20-30%, поэтому важное выносите вперёд. На видимых смыканиях губ старайтесь ставить губные согласные (п, б, м) и открытые гласные — это дешёвый липсинк. Указывайте в задании темп и места пауз, а не только текст. Типичная ошибка — дословный перевод, который не влезает в тайминг: диктор тараторит, теряется смысл и эмоция. Всегда проверяйте реплику под таймкод оригинала.